груша , тыква , картофель или церковь
Posted: Wed Jul 09, 2025 8:55 am
пианино и спутник . Однако это более или менее верно для названий вещей. За пределами мира существительных люди часто заимствуют слова, которые им либо не нужны, либо без которых они, возможно, обошлись. Например, bold является родным, но его многочисленные синонимы ( brave , braveous , intrepid и довольно много других) имеют романское происхождение. Тонкости множатся до тех пор, пока смущение от богатства не душит говорящих, которые больше не знают, какой ближайший синоним выбрать. Печально известное слово на букву F было заимствовано из нижненемецкого (= северного) немецкого языка и вытеснило своих английских конкурентов, хотя ничего не изменилось в привычках островитян, и старые глаголы были столь же выразительными и столь же частотными. Остается только гадать, почему произошла такая странная замена. Конкретная база данных по отраслям Диван , софа , кушетка , матрас , подушка и подушка являются импортными, и так и должно быть, поскольку в Англии кушетки, подушки и все остальное были гостями из-за границы, как правило, из Франции.
Couch и cushion не связаны между собой. Латинский этимон слова couch (глагол) был collocare – «складывать вместе». В старофранцузском языке он утратил окончание l ; отсюда французское couche , которое появилось в английском языке в XIV веке со значениями «кровать, логово» (исторически глагол, по-видимому, предшествовал существительному). Реконструкция этого процесса не вызывает затруднений. Напротив, происхождение слова cushion менее ясно. Я не раз отмечал, что словари, даже этимологические, склонны выдавать свои гипотезы за достоверные и тем самым удовлетворять пользователя, но те, кто обращается к нескольким источникам, обнаруживают отсутствие консенсуса среди специалистов и остаются в недоумении, если не в разочаровании. Во многих мудростях есть большая печаль. Ещё большая печаль – осознавать, насколько несовершенны наши самые авторитетные справочные инструменты. (Ничего плохого в том, чтобы не знать происхождение слова, ибо начало многих вещей остаётся за пределами реконструкции, но сокрытие или замалчивание этого факта следует осуждать.)
Couch и cushion не связаны между собой. Латинский этимон слова couch (глагол) был collocare – «складывать вместе». В старофранцузском языке он утратил окончание l ; отсюда французское couche , которое появилось в английском языке в XIV веке со значениями «кровать, логово» (исторически глагол, по-видимому, предшествовал существительному). Реконструкция этого процесса не вызывает затруднений. Напротив, происхождение слова cushion менее ясно. Я не раз отмечал, что словари, даже этимологические, склонны выдавать свои гипотезы за достоверные и тем самым удовлетворять пользователя, но те, кто обращается к нескольким источникам, обнаруживают отсутствие консенсуса среди специалистов и остаются в недоумении, если не в разочаровании. Во многих мудростях есть большая печаль. Ещё большая печаль – осознавать, насколько несовершенны наши самые авторитетные справочные инструменты. (Ничего плохого в том, чтобы не знать происхождение слова, ибо начало многих вещей остаётся за пределами реконструкции, но сокрытие или замалчивание этого факта следует осуждать.)